深化中外合作模式培育本土優(yōu)秀插畫家

　　■張曉楠（中國少年兒童新聞出版總社總編輯）

　　明年，中少總社旗下的《幼兒畫報》將推出繪本刊，每月一本，將世界知名畫家、作家進(jìn)行對接、整合，打造國際高水平的創(chuàng)作，該舉動也堪稱少兒出版的“巔峰之戰(zhàn)”。

　　就圖書而言，金波的《想念媽媽的自言自語》由西班牙插畫家阿方索創(chuàng)作插畫，曹文軒和巴西插畫家羅杰·米羅合作的《檸檬蝶》將在明年出版。在創(chuàng)作過程中，我們會去幼兒園和小朋友們分享互動，進(jìn)行創(chuàng)作調(diào)研，真正貼合孩子的閱讀習(xí)慣和需求。

　　關(guān)于本土插畫家的培養(yǎng)，也有很多值得推進(jìn)的工作。IBBY主席鄧肯和中國插畫家徐開云合作《比利的工廠》，并對插畫非常滿意。這就說明，國內(nèi)插畫家的作品也可以得到國外作者的認(rèn)同。我們今年想請國外作者針對中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行創(chuàng)作，由中國插畫家進(jìn)行插圖創(chuàng)作。比如，前安徒生獎評委會主席瑪利亞就創(chuàng)作了《小威的中秋節(jié)》，她將就這本書和今年博洛尼亞插畫獎獲得者朱成梁合作。鄧肯也已就中國的年的故事完成了精彩的創(chuàng)作，和他對接的中國插畫家則是熊亮。這些合作組合將給讀者帶來意想之外的可能性。但同時這種合作過程也是一種摸索，面臨很多挑戰(zhàn)性因素，期間的不斷調(diào)整和完善，也體現(xiàn)了出版單位幫助孩子們實現(xiàn)真正的心靈閱讀的追求。我們希望這種合作模式不僅能給出版發(fā)展帶來新路徑，更能給讀者帶來全新的閱讀體驗。

　　新運營

　　以作者為核心“全版權(quán)”運營

　　■張昀韜（天天出版社副總編輯、曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心執(zhí)行副主任）

　　2014年1月，曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心成立，成為國內(nèi)第一家以重要作者為核心的“全版權(quán)”運營機(jī)構(gòu)。目前，該中心已在多個維度實現(xiàn)了開拓創(chuàng)新。

　　一是該中心共有“曹文軒文集”“曹文軒典藏拼音版”“中國種子世界花”“鴿子號”“大王鴿文庫”等重要產(chǎn)品線，迄今出版60種曹文軒圖書。二是重點打造曹文軒新品圖書。2015年5月，曹文軒長篇小說《火印》出版，銷量已超30萬冊。三是積極開展曹文軒作品的多語種翻譯和推介工作，已邀請漢學(xué)家、《青銅葵花》英譯者汪海嵐翻譯《火印》、短篇小說《鳳鴿兒》《火桂花》等。另外，中心已輸出《黃琉璃》《紅紗燈》的英語版權(quán)，《火印》的蒙古語和白俄羅斯語版權(quán)輸出也在洽談中。另外，中心跟韓國、德國版權(quán)代理商簽訂總代理協(xié)議，獨家代理曹文軒全部作品的韓語、德語版權(quán)。四是開展“中國種子世界花”曹文軒圖畫書高端國際合作項目，由曹文軒創(chuàng)作圖畫書文字，邀請各國優(yōu)秀插畫家創(chuàng)作插圖，已出版《小野父子去哪兒了？》等6種圖畫書。五是以曹文軒作品為核心，開展影視劇、舞臺劇、有聲書等“全版權(quán)”運營。短篇小說《三角地》已改編成同名電影，并在各地院線上映。舞臺劇《我的兒子皮卡》將于2016年8月30日公演，舞臺劇《青銅葵花》也將很快公演。中心還與國內(nèi)音頻分享平臺喜馬拉雅FM簽訂獨家有聲讀物協(xié)議。與親子平臺“凱叔講故事”建立合作關(guān)系。六是圍繞曹文軒作品，自主開發(fā)多項文創(chuàng)產(chǎn)品，制作了以《火印》封面為設(shè)計元素的絲巾禮品。圍繞《火印》等作品開發(fā)的手提袋、明信片、優(yōu)盤等文創(chuàng)產(chǎn)品正在積極制作中。七是召開規(guī)模盛大的“全版權(quán)”拓展會，與中國兒童少年基金會、江蘇省少年兒童文化藝術(shù)促進(jìn)會、騰訊袋鼠跳跳、Upup立起來劇場、北京樂創(chuàng)奇點國際文化藝術(shù)有限公司等，共議曹文軒作品的開發(fā)。八是舉辦以《青銅葵花》命名的兒童文學(xué)獎項，共分為“青銅葵花兒童小說獎”和“青銅葵花圖畫書獎”兩個獎項，隔年交叉舉行。

　　新互動

　　出版界和文學(xué)界良性互動提升原創(chuàng)品質(zhì)

　　■金 波（兒童文學(xué)作家）

　　中國作家和出版社不可分離，現(xiàn)在的問題是出版社對作家要看得準(zhǔn)?，F(xiàn)在作者太多，出版社一窩蜂瞄準(zhǔn)暢銷作家，效果不一定好。出版社選擇作家，不僅僅只看當(dāng)下的碼洋拉動能力，重要的是，要對作家有深入的了解，對其發(fā)展前途有所考量，要看得深、看得透。出版社要有一個整體視野，看到中國童書發(fā)展的整體布局，再來判斷去找哪些作家，去思考在未來發(fā)展的趨勢中哪些作家有發(fā)展?jié)摿Α?/p>

　　出版社和作家的交流其實是一種感情交流，不能今天賣得好關(guān)系就好，明天書賣得不好就不再聯(lián)系。感情溝通非常重要，一個作家選擇一個出版社，是因為信任出版社、信任責(zé)任編輯。從編輯角度來說，很多人沒有時間學(xué)習(xí)。企業(yè)還是需要在客觀條件允許的情況下給編輯規(guī)劃一些學(xué)習(xí)時間，讓他們有一些開闊視野的機(jī)會，有一些沉淀和積累。這對年輕編輯尤其重要。

　　新路徑

　　借力IBBY推動中國兒童文學(xué)“走出去”

　　■張明舟（IBBY副主席）

　　IBBY共有76個國家分會，會員范圍涵蓋兒童文學(xué)作家、插圖畫家、編輯、專家、媒體記者等，是一個非常廣泛的跨界聯(lián)盟。它本身具有非常豐富的資源，不僅是出版資源，還包括創(chuàng)作、評論、推廣等方面的資源。它不僅設(shè)立了國際安徒生獎、朝日閱讀促進(jìn)獎、榮譽榜單，還有殘障青少年優(yōu)秀圖書獎等。這些獎項中，很多都與原創(chuàng)插畫創(chuàng)作有關(guān)，國內(nèi)相關(guān)人士需要積極關(guān)注并參與申報這些獎項。IBBY作為專業(yè)機(jī)構(gòu)，和林格倫紀(jì)念獎、布拉迪斯拉發(fā)國際插圖雙年獎、博洛尼亞插畫獎等獎項都有非常密切的關(guān)系，不少IBBY執(zhí)委或者國際安徒生獎評委也在后面這些插畫獎評審中擔(dān)任評委。中國插畫家如果能經(jīng)常參加這些活動，就會獲得更多脫穎而出的機(jī)會。另外，國際插畫家來中國時很希望能夠跟中國插畫家就藝術(shù)創(chuàng)作進(jìn)行近距離的交流。國內(nèi)也在開展原創(chuàng)插畫獎的評選，這些評選如果能夠和國際評選進(jìn)行更多的交流和對接，就可能可以更好地提升自身的專業(yè)性、權(quán)威性。

　　在插畫之外，在原創(chuàng)童書的研究、出版、閱讀推廣等各環(huán)節(jié)進(jìn)行密集、專業(yè)的中外交流非常重要，這些都可以借助IBBY這個平臺來實現(xiàn)。需要說一下的是，文藝批評其實很重要?？陀^地面對曲折、低谷，才能夠從整體上提升創(chuàng)作水準(zhǔn)，才能夠獲得具有實質(zhì)意義的尊嚴(yán)和體面。眼下，作家群體在國際競爭中展現(xiàn)了文化自信，中國插畫家群體進(jìn)步則很驚人，所以未來的發(fā)展很光明。