湖北日?qǐng)?bào)訊 

　　記者 文俊實(shí)習(xí)生 范敏 楚娟
    8月1日，第24屆全國書博會(huì)上，《中華大典·語言文字典》一亮相，就引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注和好評(píng)。
    至此，由湖北承擔(dān)的《中華大典》工作全部完成。這是繼《漢語大字典》之后，我省承接的又一重大國家出版工程。
    《中華大典》，是國務(wù)院正式批準(zhǔn)啟動(dòng)的新中國成立以來規(guī)模最大的文化出版工程。它對(duì)我國辛亥革命以前的文化典籍及其整理成果進(jìn)行了一次帶資料性的總結(jié)，其規(guī)模為《永樂大典》的兩倍，是中國自清代以來的第一部巨型類書。
    由我省承擔(dān)編纂出版的《語言文字典》，集歷代語言文字學(xué)大成，被稱為“《中華大典》中最難編的典”。包括文字、音韻、訓(xùn)詁等3個(gè)分典，分別由湖北大學(xué)、武漢大學(xué)、華中師范大學(xué)負(fù)責(zé)編寫。該項(xiàng)目啟動(dòng)至今已有20年。
    20年彈指一揮間，對(duì)于個(gè)體的人，又是多么漫長的堅(jiān)持?！墩Z言文字典》執(zhí)行主編、78歲的武漢大學(xué)終身教授宗福邦感慨地說，自己從58歲開始做這個(gè)項(xiàng)目，眼看著參加編纂的學(xué)人，年輕的由中年漸漸變老，年長的從老年做到去世。老教授們默默地坐著“冷板凳”，把畢生所學(xué)都傾注在了這部大典之中。
    

    辭書大師最后的牽掛

       圖為：朱祖延（生前照）           圖為：宗福邦                圖為：李思維

    “這塊懸在我心上20年的石頭，今天終于放下了！”昨日，得知《中華大典·語言文字典》首次面世受到業(yè)內(nèi)好評(píng)，78歲的宗福邦教授眼中淚光閃爍，一字一頓地說：“我們完成了國家交給我們的任務(wù)！”
    20年的伏案編纂，讓宗福邦患上嚴(yán)重的頸椎病，行動(dòng)不便，現(xiàn)今只能在家中給博士生授課。
    日歷翻回1994年。著名辭書學(xué)家、語言學(xué)家、湖北大學(xué)教授朱祖延和宗福邦領(lǐng)命開始編寫《中華大典·語言文字典》，朱祖延擔(dān)任主編，宗福邦任常務(wù)副主編?！爸煜壬袑W(xué)識(shí)，人品又很好，大家對(duì)他都很信服，學(xué)術(shù)上偶有分歧、意見不能統(tǒng)一的時(shí)候，最后都要他來拍板?！弊诟０罨貞?。
    2011年，朱祖延因病醫(yī)治無效，在武漢大學(xué)中南醫(yī)院逝世，享年90歲。據(jù)湖北大學(xué)文學(xué)院院長郭康松回憶，“老師去世前，最放不下的就是《中華大典》尚未編完?！痹卺t(yī)院，朱老已經(jīng)神志不清，帶著呼吸器還不停地喃喃說，“大典可怎么辦??？還沒有編出來！”
    朱祖延1947年畢業(yè)于前中央大學(xué)中國文學(xué)系，歷任湖北大學(xué)中文系主任、古籍研究所所長。他一生主持編纂了多部辭書，在我國辭書史上具有重大意義。
    生前接受本報(bào)記者采訪時(shí)，朱祖延曾風(fēng)輕云淡地說：“我一輩子只做了三件大事，就是編纂《漢語大字典》《爾雅詁林》和《中華大典·語言文字典》。”
    那時(shí)，朱老的身體已經(jīng)不是很好，一只眼睛已經(jīng)失明，另一只眼睛只有0.1的視力，但只要有送審稿，他總會(huì)拿起放大鏡，用還能看見的那只眼睛一個(gè)字一個(gè)字地認(rèn)真審讀。人生的最后幾年，他的呼吸系統(tǒng)一直不好，又查出惡性心包積水，但他從未中斷工作。
    “沒有淡泊之心，就坐不下來”
    “面對(duì)浩如煙海的古籍，如果沒有淡泊名利之心，就坐不下來，更不可能認(rèn)真細(xì)致！”采訪中，宗福邦教授很少談到自己，談得最多的是他的團(tuán)隊(duì)——武漢大學(xué)古籍研究所的老師們?！吨腥A大典·語言文字典·音韻分典》是一部全面、系統(tǒng)地匯聚先秦至清末2000多年漢語音韻學(xué)及相關(guān)文獻(xiàn)的全新型類書。全書正文800多萬字，引用文獻(xiàn)1000多種。
    這項(xiàng)編纂，最大的困難在于不少古籍原本已佚，幾百年間演變出不同的版本。為了查找資料，編撰人員輾轉(zhuǎn)于北京、上海、武漢等地圖書館，尋找需要的古籍孤本、稀見的珍本、沒有被公開出版的稿本，然后復(fù)印回來。
    更讓宗福邦揪心的是，《音韻分典》是集體項(xiàng)目，且還在進(jìn)行之中，不能算科研成果，團(tuán)隊(duì)中的10多名學(xué)者因此連評(píng)副教授的資格都沒有。然而，武漢大學(xué)古籍研究所沒有一個(gè)人說要退出。所幸，2000年，武漢大學(xué)時(shí)任黨委書記任心廉提出，在評(píng)職稱的時(shí)候要把《音韻分典》算作學(xué)術(shù)成果，省里也為《中華大典》的編纂工作撥了款。生活依然清貧，但能順利地進(jìn)行編纂工作，大家已經(jīng)心滿意足。
    作為負(fù)責(zé)人，日復(fù)一日的身心勞累不斷吞噬著宗福邦的健康。2005年，因?yàn)殚L期伏案工作，宗福邦出現(xiàn)走路重心不穩(wěn)的癥狀，去醫(yī)院檢查時(shí)，嚴(yán)重的頸椎病一度讓醫(yī)生認(rèn)為他出過車禍。醫(yī)生讓他立即做手術(shù)，但想到手上未完成的工作，宗福邦決定采取保守療法。2010年，病情嚴(yán)重到無法正常行走，宗福邦才在家人的勸說下做了手術(shù)。身體剛恢復(fù)，他又立即投入到《中華大典》的編纂工作中?！斑@20年，他做了一件該做的事?！闭勂鹫煞虻牟∏?，宗福邦的夫人陳美蘭很心疼，但依然支持，“這是他喜歡做的事！”
    帶著樣書，到先生墓前祭掃
    “我是朱先生的學(xué)生?！边@是舒懷常說的一句話，“完成先生的付托，我責(zé)無旁貸。”
    舒懷，朱祖延先生的學(xué)生、湖北大學(xué)文學(xué)院教授，《中華大典·語言文字典·文字分典》主編。恩師生前的一句話，讓他不敢忘懷：“他總說，古籍整理不是一天兩天的事情，需要長期積累；如果沒有奉獻(xiàn)和投入的精神，指望搞些‘短期速成’的項(xiàng)目，就做不了這樣的事業(yè)?！?br style="padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; padding-right: 0px" />     《文字分典》是《語言文字典》中最先開編的分典，編纂之初，整個(gè)《中華大典》的編纂都還處于探索之中，《文字分典》作為探路者，它的編纂將為后續(xù)開編的兩個(gè)分典提供經(jīng)驗(yàn)，也將承受更多的挫折和付出，很多問題都要他們?nèi)ッ鎸?duì)，去摸索解決之道。宗福邦先生曾說：“《文字分典》是先行者，我們唯舒先生馬首是瞻?！?br style="padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; padding-right: 0px" />     為搜集資料，舒懷奔波于全國各地大大小小的圖書館。《中華大典》辦公室副主任、原中宣部出版局局長伍杰對(duì)舒懷的印象特別深，他總說，“那時(shí)候，舒懷經(jīng)常來北京找我?guī)兔θ?fù)印資料，背個(gè)小書包，晚上就睡在地下室招待所?！?br style="padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; padding-right: 0px" />     2000年，《文字分典》試編稿通過審定，編纂工作全面展開，至2006年，編成稿已達(dá)2000萬字。隨后又進(jìn)行了艱難的縮編工作，從中精選出1000萬字的書稿出版。
    今年清明，舒懷帶著剛剛出版的《文字分典》樣書，前往朱祖延先生墓前祭掃，向先生交上了一份特殊的答卷。
    記憶丟失，卻沒忘記編大典
    去年12月底的一天，華中師范大學(xué)東二食堂樓上，一間不足5平方米的辦公室。當(dāng)湖北教育出版社來人把《中華大典·語言文字典·訓(xùn)詁分典》第二次校對(duì)稿取走時(shí)，800萬字的書稿裝了滿滿6麻袋，需兩人合力，才能一袋一袋搬下樓。
    一袋一袋搬運(yùn)，尚且如此吃力；一字一字考證，艱巨可想而知。沉甸甸的800萬字，可謂《訓(xùn)詁分典》編纂成員心血所系。
    訓(xùn)詁，指解釋古代漢語（文言文）中字詞的意義?！队?xùn)詁分典》編纂小組的主要任務(wù)，就是翻看從春秋戰(zhàn)國至辛亥革命的古籍，收集在訓(xùn)詁學(xué)的發(fā)展中重要學(xué)者、論著的相關(guān)資料，為歷史上重要的人物、作品尋找各類評(píng)價(jià)和解釋。
    16年前，因華中師范大學(xué)所承接的《中華大典》項(xiàng)目遲遲未能啟動(dòng)，《中華大典》湖北省領(lǐng)導(dǎo)小組找到當(dāng)時(shí)的校長王慶生“攤牌”：如果還不開始該項(xiàng)目，就對(duì)外通報(bào)“華中師大無力承擔(dān)《訓(xùn)詁分典》的編纂工作”。
    其實(shí)，文學(xué)院原本有兩位教授先后接受該項(xiàng)目，不過都因工作量大、編纂難度大不得已放棄了。接受或是放棄？“我接！”原本不是編纂組成員的李思維站了出來，那一年，他已62歲。“做項(xiàng)目不要命，從早到晚，退休了的老頭比正常上班的人還準(zhǔn)時(shí)、還規(guī)矩?！崩习槲轼P容回憶，項(xiàng)目啟動(dòng)的一年間，李思維的頭發(fā)全白了；2008年，由于頭暈頭疼厲害，李思維倒了下來，所幸搶救及時(shí)；2011年，文學(xué)院“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”黨員承諾大會(huì)上，李思維的話擲地有聲——“除非李思維死了，什么都阻止不了我做大典”。
    越到最后階段，研究任務(wù)越繁重?？扇ツ?月，李思維的右腦被查出一個(gè)鴨蛋大的腫瘤，當(dāng)月28日，在省人民醫(yī)院重癥手術(shù)室里，手術(shù)從早上8點(diǎn)進(jìn)行到晚上9點(diǎn)，終于將腫瘤成功切除，李思維從死神手中逃脫出來。
    手術(shù)后，醫(yī)生診斷說李思維大量的記憶會(huì)丟失?！皠e的事情都記不清，只有《中華大典》的各項(xiàng)事務(wù)他記得清清楚楚，”老伴伍鳳容感慨地說，從醫(yī)院復(fù)查回來，李思維在家里只休息了兩天，又開始工作了。整個(gè)暑假，李思維一直在對(duì)書稿作最后的校對(duì)。
    回憶編纂大典的5000多個(gè)日子，李思維說：“不做這個(gè)我不會(huì)老得這么快，但我一點(diǎn)也不后悔！我們不僅完成了這項(xiàng)國家工程，還培養(yǎng)了一批古漢語研究人才?！薄队?xùn)詁分典》編纂小組聚集了華中師范大學(xué)古代漢語研究的實(shí)力派教授和青年學(xué)者。團(tuán)隊(duì)中的另一位成員劉鶴云教授，10多年間，幾乎每天都會(huì)步行到工作室查資料、翻典籍，一直堅(jiān)持到了2012年。如今，85歲的他大部分時(shí)間只能躺在床上。
    將“最難編的典”四校八次
    《語言文字典》被稱為《中華大典》中最難編的典，難讀，難認(rèn)，版式復(fù)雜。《中華大典》辦公室主任、原國家新聞出版署副署長于永湛曾說，“《語言文字典》編纂出版難度非常大，功夫下得非常深?！薄墩Z言文字典》編輯室負(fù)責(zé)人蔡夏初介紹，《語言文字典》不但條目眾多，所涉及的人及書也繁多。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《音韻分典》總條目數(shù)為9171條，引書為1134種，涉及作者1064人；《文字分典》總條目數(shù)為10285條，引書1708種，涉及作者1554人；《訓(xùn)詁分典》總條目數(shù)為26557條，引書超過2000種，涉及作者1684人。
    在出版社工作，每年有成果，待遇才會(huì)上去。20年才出一個(gè)成果的《語言文字典》編輯們，一直像蠟燭一樣默默燃燒。
    普通的書都是兩校四次，《語言文字典》是四校八次。編輯們逐字推敲原稿，為了一個(gè)字可以到圖書館查幾天。長期高負(fù)荷的工作，高度近視、頸椎病、腰椎病成為他們共同的職業(yè)病。
    為加快編纂出版進(jìn)度，編輯部在遵循傳統(tǒng)審稿規(guī)范的同時(shí)，積極探索新科技在編纂出版工作中的運(yùn)用。統(tǒng)稿工作中，編輯部工作人員利用計(jì)算機(jī)技術(shù)，編排了“全書經(jīng)緯目表”、“人名表”、“書名表”和“人名索引”、“書名索引”，通過制作這些表和索引，發(fā)現(xiàn)了散見于書稿中的錯(cuò)訛和不統(tǒng)一現(xiàn)象。比如因?yàn)檎`用簡(jiǎn)體字、舊筆形字和不必要的造字而形成的一人多名、一書多名，如顏（顏）之推、盧（盧）文弨；因?yàn)楫愺w字而出現(xiàn)的一人多名，如陸游（遊）、陳祖范（範(fàn)）、王樹枏（柟），等等。

    新聞背景